TRADUZIONI

Servizi

Sono specializzata in traduzione di testi giuridici. Grazie agli studi giuridici in Polonia, nonché al lavoro presso il Ministero degli Interni sono in possesso di un'eccellente conoscenza del sistema giuridico polacco. La laurea magistrale in Italianistica conseguita all'Università di Bologna mi ha fornito un'ottima conoscenza della lingua italiana. Il Master in traduzione giuridica all'Università di Varsavia mi ha permesso di conoscere approfonditamente i concetti del sistema giuridico italiano...

Leggi

Interpretariato

Per i servizi di interpretariato le capacità interpersonali hanno un ruolo fondamentale. Nel mio percorso formativo la più importante tappa è costituita dal Corso di Laurea Magistrale CLE che ha come l'obiettivo di promuovere una formazione in un ambiente multinazionale e multiculturale e permette di confrontarsi direttamente con contesti e persone di paesi diversi. La stessa importanza ha l'esperienza lavorativa presso il Ministero degli Interni, costituita anche dai contatti con vari enti pubblici.

Leggi

Insegnamento

Ho soggiornato in Italia e in Francia, dove mi sono laureata all'Università di Bologna e all'Università di Strasburgo. Grazie agli anni trascorsi all'estero ho approfondito la mia conoscenza dell'italiano e del francese. Attraverso l'insegnamento cerco di far apprendere la realtà concreta della lingua parlata, per eludere i possibili problemi di comunicazione del mio Cliente durante il suo soggiorno all'estero. Utilizzo varie fonti, non solo i manuali presenti sul mercato polacco, ma anche i testi giornalistici, letterari...

Leggi

Cicerone

Dedicato ai turisti italiani che vogliono visitare la capitale polacca: vista la mia ottima conoscenza della lingua italiana (oltre la storia e la cultura polacca), mi rendo disponibile per visite della città di Varsavia, con la possibilità di accompagnare i turisti lungo uno o più percorsi culturali e gastronomici.

Leggi